03-3562-6002

MENU
株式会社Cygames

コーディネーター／和英／東京

  • 正社員
  • 1000万
この求人の紹介
を受けたい

募集要項

仕事内容

仕事についての詳細


仕事内容

ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。


翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認

校正

翻訳関連資料作成、編集、管理　など

関連記事

Cygames Magazine ：世界各地で変わらぬゲーム体験を！世界観を最適化するローカライゼーションチームが考えていること

経験・資格
※求人情報の応募要件全てに該当しなくても、企業様に対して内々に打診したり相談することが可能な場合もございます。一つでも当てはまる方は前向きにご検討下さい。

●必須条件

・日本語と英語のいずれかが第一言語、もう一方がビジネス以上(TOEIC800点/日本語検定一級以上相当)

・エンタメ業界経験(ゲーム/アニメ/TVほかクリエイティブな現場であること)

・チームリードまたはメンバーマネジメント経験

・PCスキル(中級)を効果的に使った業務処理経験


●歓迎条件

・イギリス英語特有の表現・スペリング・ニュアンスを深く理解している方

・CATツール使用経験

・ファンタジー、西洋古典文学が好きな方


●求める人物像

・チームワークとコミュニケーションを重んじる方

・ゲームが好きな人

・ゲームを”もっと面白くしたい”と考えられている方

※更なる詳細事項はカウンセリング（面談）時にお伝えします。
勤務地
東京都渋谷区南平台町16番17号 住友不動産渋谷ガーデンタワー15階
東京都目黒区青葉台3丁目6-28 住友不動産青葉台タワー
【受動喫煙対策の有無：有】
屋内原則禁煙（加熱式たばこ専用喫煙室あり）
想定年収
400 万円 ～ 1000 万円
福利厚生・待遇
●コミュニケーション活性化制度
・総会
年に1度、総会と呼ばれる事業の振り返りや今後のビジョンなどを共有するイベントを実施しています。また、その時に最も活躍しているスタッフや、組織に貢献しているプロジェクトに対して表彰も行われています。
・オフィシャルクラブ制度
スタッフ同士が親睦や交流を深め、作り手自身が幅広いエンターテイメントを体感・研究するために活動しています。現在、60以上の部活動があります。
・懇親会費用補助
会社主催の懇親会費用を支給しています。部署内・部署外問わず様々なスタッフの交流の場となっています。
・プレイルーム
各種タイトル、最新ハードやボードゲームをそろえており、社内スタッフであれば誰でも利用できるスペースです。「チーム・サイゲームス」という言葉の通り、ゲームプレイを通して交流を深め、チームワークを高める施策です。

●健康サポート・補助制度
・インフルエンザワクチン接種
インフルエンザワクチンの接種を社内で受けることができます。
・社内常設の整体
会社内のリラクゼーションルームで、無料で整体師の施術を受けられます。
・ソフトドリンク無料
無料のソフトドリンク自動販売機が各フロアに設置されています。
・ランチ補助
会社からの補助により、お弁当を300円で買うことができます。
・ベビーシッター利用割引制度
小さなお子様を抱えるパパママさんが、勤務日にスムーズにお仕事が出来るよう、ベビーシッターのサービスを利用した際に一部割引を受けられる制度です。
・脳ドック
40歳以上の正社員を対象に、自己負担なしで脳ドック検査を受診できます。

●手当・その他
・家賃補助制度（2駅ルール・どこでもルール）
オフィスの最寄駅(渋谷駅)から各線2駅圏内に住んでいる正社員に対して、月3万円を家賃補助として支給しています。また勤続5年以上の正社員には、2駅内に限らず月5万円が家賃補助として支給されます。
※各拠点ごとで制度が異なります。上記は東京拠点。
・引越手当
家賃補助制度（2駅ルール）適用範囲内に引っ越しをする正社員に対し、引越資金として最大15万円を支給しています。
・子ども手当
正社員を対象に、10歳未満の被扶養者1名につき月額2万円を最大3名分まで支給しています。
・企業型確定拠出年金制度
個人の退職掛金の一部を会社が負担、正社員が本人負担（任意）で将来の退職金積立金額を決め、運用方法を自ら決めて資産運用し、高齢期に向けての資産形成をしていく制度です。

【社内にある福利厚生サービス（ネイル、マッサージ等）】
・マッサージ、ネイルを無料で受けられるサービス
・スポーツインストラクターが社に来て頂いてトレーニングを支援してくれるサービス
・書籍購入は基本的にはok。
・エンジニアの方はマウス、キーボードは好きなものを買える。
・ディアルディスプレイ完備。また、ディスプレイが3つが良い、4つが良いなども相談可。
・ジュース飲み放題。
・月末におにぎり弁当配布。
勤務条件

勤務時間

就業時間
10:00～19:00(所定労働時間8時間)
休憩時間60分(13:00～14:00)
◆月平均時間外
16時間程度(2024年実績)

休日・休暇

完全週休2日制（土曜・日曜）、祝日、夏期休暇（7月1日～11月30日までの期間に3日間）、年末年始休暇（12月29日～1月3日）、年次有給休暇（初年度10日間）、慶弔休暇

試用期間

原則入社後6ヶ月間（試用期間中も労働条件は変更なし）

昇給・給与

昇給年2回

Recruiting No.
01006363000765

企業情報

社名
株式会社Cygames
事業内容
モバイルゲーム/コンシューマーゲーム/漫画/アニメ/ライツ/eスポーツ/技術研究/投資支援

エリートネットワーク取材班による独自解説

ゲームの企画・開発・運営、アニメーション製作、漫画事業を手掛けるコンテンツ会社。
オリジナル・レベニューシェア共に、「グランブルーファンタジー」や「Shadowverse」など数々のヒットコンテンツをリリース。2021年には「ウマ娘 プリティーダービー」が初月130億円の売上を達成する大ヒット。

ゲームタイトルのアニメ制作やグッズ制作、無料マンガ配信サービス運営「サイコミ」、e-sports運営、スポーツ選手のスポンサー業務等も行っている。
●エンジニアは毎月、エンジニア目線で選出したベストエンジニア賞があり、受賞インセンティブがある。また、3ヶ月に1度、デザイナー目線で選出した賞がある。

●社内では以下の様な福利厚生サービスを受けることが出来る。
・マッサージ、ネイルを無料で受けられるサービス
・スポーツインストラクターが来社、トレーニングを支援してくれるサービス
・書籍購入は基本的にはok。
・エンジニアの方はマウス、キーボードは好きなものを買える。
・ディアルディスプレイ完備。また、ディスプレイが3つが良い、4つが良いなども相談可。
・ジュース飲み放題。
・月末におにぎり弁当配布。
●花見・バーベキュー・フットサル・社員旅行・ハロウィン(ほぼ全員仮装)、などのような社内イベントが定期的に催されている。
続きを読む

転職支援サービスの流れ

  • STEP1
    転職支援サービスへの
    お申し込み
    登録フォームに必要事項を入力のうえ、お申し込みください。

    既に応募書類を作成済の方はメールにてこちらから登録いただけます。
  • STEP2
    サービス利用開始の
    ご連絡
    お申し込みから3～4営業日以内に、電話かメールにて連絡をいたします。
    ※求人状況によっては、転職カウンセラーとの面談・相談サービスの提供が難しい場合もございます。
  • STEP3
    転職カウンセリング
    対面（オンライン可）または電話にて、あなたのご要望やご経験、今回の転職で実現したい事柄の優先順位などをお伺いします。
  • STEP4
    求人紹介・応募書類
    チェック
    様々な角度から具体的な企業や求人のご提案をいたします。各社の社風や雰囲気についてもご案内します。
    応募の意向をお知らせください。応募書類一式の添削も承ります。
  • STEP5
    企業への推薦・書類選考
    応募先が決まりましたら、転職カウンセリングにてお伺いした内容をもとに、書類選考を通過すべく作成した魅力的な「推薦状」を添えて、各企業様に打診いたします。
  • STEP6
    面接
    面接の日程調整は転職カウンセラーにお任せください。
    ご希望により、面接に臨むにあたっての事前準備や、各企業毎の面接対策も承っております。
  • STEP7
    内定・退職フォロー
    最終選考に合格した後も、給与や待遇についての交渉は遠慮なく転職カウンセラーにご相談ください。入社企業が決まりましたら現職の円満退社に向けたフォローも承ります。
  • STEP8
    入社
    入社時期のすり合わせ、諸手続き等、入社に至るまで転職カウンセラーがサポートいたします。
    入社後は新天地にて思う存分ご活躍ください。
    ※エリートネットワークを通じて転職に成功された方々の『転職体験記』はこちらからご覧ください。

この求人を見た方に
おすすめの求人

    この求人に似た求人を探す

    職種から探す
    業種から探す
    勤務地から探す

    条件を変えて検索する

    希望職種
    職種を選択職種を選択
    希望業界
    業界を選択
    希望勤務地
    都道府県を選択
    フリーワード
    希望年収
    推奨年齢
    こだわり条件
    こだわり条件を追加する
    お気に入り求人リストを見る

    ご希望の職種を選択してください

    • 経営企画・事業企画
    • 経営ボード
    • 管理
    • SCM
    • 人事
    • マーケティング
    • 営業
    • サービス
    • クリエイティブ
    • コンサルタント
    • 専門職
    • 技術職（IT）、Webサービス・制作、ゲーム
    • 技術職（モノづくり）
    • 金融専門職
    • メディカル
    • 不動産専門職
    • 建設・施工管理
    • 事務職
    • その他
    選択する

    ご希望の職種を選択してください

    経営企画・事業企画
    経営ボード
    管理
    SCM
    人事
    マーケティング
    営業
    サービス
    クリエイティブ
    コンサルタント
    専門職
    技術職（IT）、Webサービス・制作、ゲーム
    技術職（モノづくり）
    金融専門職
    メディカル
    不動産専門職
    建設・施工管理
    事務職
    その他
    選択する

    ご希望の業界を選択してください

    選択する

    ご希望の勤務地を選択してください

    選択する

    ご希望条件を入力ください

    希望年収
    推奨年齢
    フリーワード

    こだわり条件を入力ください

    選択する

    転職体験記

    • プロダクトデザイナー、一部上場メーカーから一部上場メーカーへ
      39歳／京都工芸繊維大学　工芸学部　造形工学科　卒 書道7段

      一部上場　制御・計測機器メーカー　デザインマネジメント部　プロダクトデザイナー

      転職体験記を読む
    • Webディレクター、地道な運用経験を活かし、受託系のWeb制作会社へ
      38歳／明治学院大学　経済学部　経営学科　卒 WAOクリエイティブカレッジ　Web構造...

      Web制作・コンサルティング会社　　　Webディレクター

      転職体験記を読む
    • 教材の編集・制作担当から、求人広告の編集・制作担当へ
      31歳／東京農工大学　工学部　化学システム工学科　卒

      就職情報サービス事業会社　編集・制作担当

      転職体験記を読む

    注目企業インタビュー

    • 世界最高のアトラクションの舞台裏には、ゲストと感動を共有するプロがいます。

      株式会社ユー・エス・ジェイ
      人事・総務本部　人事部　課長　茂　陽介氏

    • ひとりひとりが強みを発揮でき、全員が主役になれる組織を目指したい

      株式会社ミクシィ　　(東証マザーズ上場)
      代表取締役社長　笠原 健治氏

    • 自分を突き動かす推進力は「面白いことがしたいから」

      株式会社ポケモン
      ポケモンセンタートウキョー　ビジネスユニット ビジネスユニット長　宇都宮 崇人氏　＆　人事部　部長　内藤 健次氏
      企業インタビュー一覧はこちら
    • 株式会社ユー・エス・ジェイ

      世界最高のアトラクションの舞台裏には、ゲストと感動を共有するプロがいます。

    • 株式会社ミクシィ

      ひとりひとりが強みを発揮でき、全員が主役になれる組織を目指したい

    • no image

      自分を突き動かす推進力は「面白いことがしたいから」

       企業インタビュー一覧はこちら
    お気に入り求人リストを見る
    この求人の紹介を受けたい お気に入り
    この求人の紹介を受けたい お気に入り